Jak je zaručena kvalita překladu?
Pro dosažení maximální kvality překladu je třeba vzájemná spolupráce překladatele se zadavatelem textu. Zadavatel může překladateli poskytnout podklady související se zakázkou (např. již dříve přeložené texty k danému tématu), příp. seznam zavedených odborných termínů nebo specifických zkratek, které chce v překladu použít. Pro případné konzultace je vhodné určit kontaktní osobu, která může s překladatelem řešit otázky týkající se textu.
Při překladu je zároveň třeba posoudit jeho účel, to znamená adresáta textu, (tedy osobu nebo skupinu osob, jimž je výsledný text určen), a situaci, ve které se překlad bude používat. Tomu se přizpůsobuje volba lexikálních i stylistických prostředků.
Co všechno zahrnuje cena za překlad?
V konečné ceně je profesionální překlad, jazyková a stylistická korektura, ověření odborných termínů v paralelních textech a jejich zachování i v následujících zakázkách objednavatele, kontrola celistvosti textu a použitých číselných údajů a doručení zakázky. Zdarma možnost vypálení na CD.
Jak se počítá cena za překlad?
Podkladem pro výpočet ceny překladu je platný ceník uvedený na stránkách dodavatele. Jednotkou je slovo výchozího textu. Počet slov výchozího textu se vynásobí jednotkovou cenou a s přihlédnutím k případným slevám nebo příplatkům, které jsou výslovně uvedeny v ceníku, se určuje cena překladu. Tato cena je známa již při zadávání překladu a je závazná. Objednavatel se tedy nemusí obávat žádných nepříjemných překvapení.
Pro zachování terminologické celistvosti textu dále využívám CAT (computer aided translation) -nástroj Wordfast, který je schopen vytvářet překladatelskou paměť a pracuje s odbornými glosáři. Glosáře lze neustále doplňovat a rozšiřovat. Na opakující se pasáže poskytuji slevu.
K čemu slouží registrace?
Registrace usnadňuje a zrychluje komunikaci mezi objednavatelem překladu a překladatelem. Registrace se vyplatí zejména při opakovaném zadávání zakázek, protože už není dále nutné vyplňovat osobní údaje a zadání překladu je velmi rychlé. Registrovaní objednavatelé dostávají slevu ve výši 5 %.
Jak probíhá placení překladu?
Platit je možné bankovním převodem až po odevzdání překladu. Pouze v případě zakázek většího rozsahu jsou platby individuální podle dohody. Splatnost faktur je 14 dní, není-li ujednáno jinak.
