Můj styl práce
Každá zakázka je pro mě důležitá a věnuji jí maximální pozornost. Překládám velmi pečlivě, všechny odborné termíny a kontextové souvislosti ověřuji v paralelních textech. Využívám množství odborných slovníků a překlady v němčině nechávám korigovat německou rodilou mluvčí. V případě nejasných výrazů v originálním textu obratem konzultuji řešení se zadavatelem.
Při překladu pracuji jak s tištěnými, tak s elektronickými slovníky a příručkami. Zde uvádím pro příklad některé z nich:
Blažejová, Heřman, Goldhahn: Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, C.H. BECK 1. vydání, Praha 2010.
Siebenschein, Hugo und Kol.: Německo-český slovník, SPN, n. p., Praha 1998.
Siebenschein, Hugo und Kol.: Česko-německý slovník, SPN, n. p., Praha 1998.
Aleš, Martin: Německo-český právnický slovník, Linde Praha, a.s., Praha 1998.
Aleš, Martin: Česko-německý právnický slovník, Linde Praha, a.s., Praha 1998.
Slovník cizích slov, kolektiv autorů, Encyklopedický dům, spol. s. r. o. Český Těšín, 2. doplněné vydání 1996.
Čechová, Marie a kol.: Stylistika současné češtiny, Institut sociálních vztahů, Praha 1997.
Bürger, Josef a kol., Česko-německý slovník hospodářský, Fraus, Plzeň 1998.
Bürger, Josef a kol., Německo-český slovník hospodářský, Fraus, Plzeň 1998.
Werlin, Josef: Wörterbuch der Abkürzungen (Slovník zkratek), Bibliographisches Institut a F. A. Brockhaus AG, Mannheim 1999.
Kovařík, Karel: Česko-německý vědeckotechnický slovník, Littera Brno, 2001.
Kovařík, Karel: Německo-český vědeckotechnický slovník, Littera Brno, 2001.
Mejstřík, Vladimír a kol., Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost, 3. upravené vydání, Academia, Praha 2003.
Helbig, Gerhard, Buscha, Joachim: Deutsche Grammatik (Německá gramatika), Langenscheidt, Verlag Enzyklopädie, 18. Auflage, Leipzig 1998.
Pala, Všianský: Slovník českých synonym, Nakladatelství Lidových novin, Praha 2000.
Svobodová, Jana: Průvodce českou interpunkcí, Vade Mecum Bohemiae, s. r. o. 2003.
Grepl, Miroslav: Příruční mluvnice češtiny, Nakladatelství Lidových novin, Praha 1995.
Odborný oboustranný německo-český slovník MILLENNIUM PROFESSIONAL.
Oboustranný všeobecný a ekonomický německo-český slovník Lingea Lexikon 2000, ver. 3.0.
