Jak se počítá cena za překlad?

Podkladem pro výpočet ceny překladu je platný ceník uvedený na stránkách dodavatele. Jednotkou je slovo výchozího textu. Počet slov výchozího textu se vynásobí jednotkovou cenou a s přihlédnutím k případným slevám nebo příplatkům, které jsou výslovně uvedeny v ceníku, se určuje cena překladu. Tato cena je známa již při zadávání překladu a je závazná. Objednavatel se tedy nemusí obávat žádných nepříjemných překvapení.

Pro zachování terminologické celistvosti textu dále využívám CAT (computer aided translation) -nástroj Wordfast, který je schopen vytvářet překladatelskou paměť a pracuje s odbornými glosáři. Glosáře lze neustále doplňovat a rozšiřovat. Na opakující se pasáže poskytuji slevu.